与那国スンカニについて

与那国島でうたわれている歌。作詞者・作曲者不明。石牟礼道子作「緑亜紀の蝶」に出てくる歌です。
男女の別れを名残惜しむ、後ろ髪を引かれる想いからできた「うた」ではないかと言われています。

人との別れが主題で、現地では、葬儀の際にも歌われるそうです。
男女（あるいは同性でも）の掛け合いで歌われることも多く、個人の、うちに秘めたやりきれない悲しみを吐露する歌。

張り詰めた想いがそのまま声になるような「ピーンと張り詰めた一筋の線のような」歌い方が特徴。

歌詞は様々あるが、伝わっている中で代表的なものは、下記の歌詞。
（美ら島物語参照）

1.ゆなぐにぬなさぎ　いくとぅばどぅなさぎ
　ぬてぃぬあるあいや　とぅやいしゃびら
（日本語訳）与那国の情け　云う言葉が情け　命のある間は　おつきあいしましょう。

2.ゆなぐにぬとけや　いきぬみじぐくる
　くくるやしやしとぅ　わたてぃいもれ
（日本語訳）与那国の渡海は　池の水心　心安々と　渡っていらっしゃい

3.なんたはまうりてぃ　むちゃるさかじきや
　みなだあわむらし　ぬみぬならぬ
（日本語訳）波多浜下りて　持った盃は　涙泡盛らし　呑むことができない

---

石牟礼道子作『緑亜紀の蝶』出演　2020年3月11日(火)